Tag: Traduzioni
-
Tessere Alexandrine (II): Yiorgos Kalozois: Ciò che sfugge al linguaggio
Foto di Yiorgos Kalozois Nella poesia cipriota contemporanea, Yiorgos Kalozois sviluppa una scrittura personale che attinge all’esperienza quotidiana, all’osservazione riflessiva e alla forza destabilizzante dell’imprevisto. Due momenti della sua opera, la raccolta Glenn Gould e altre poesie e la recente poesia La continua iscrizione delle cose dentro di me, consentono…
-
Tessere Alexandrine (I):Roxani Nikolaou (Ρωξάνη Νικολάου)
In copertina foto di Roxani Nikolaou Roxani Nikolaou (Ρωξάνη Νικολάου) – FOLLE MAGNETE (ΣΑΛΟΣ ΜΑΓΝΗΤΗΣ) Oggi vorrei raccontarvi qualcosa del libro di poesie Folle Magnete (Σαλός Μαγνήτης) edito dalla casa editrice greca Farfoulas, 2022, di Roxani Nikolaou, un libro che considero eccezionale da più punti di vista e che, proprio…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XL) – Sónia Marta Silva
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autrice portoghese Sónia Marta Silva, con testo originale e nota biografica a seguire. Giurerò amore eterno all’eternità tornerò alla luce… Da che l’ombra m’ha preso in quell’ora, quando il sole s’annunciava all’orizzonte. L’andamento scompigliato, il capello spettinato, il bacio abbozzato, e comunque mal…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXIX) – António Quadros
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autore e pensatore portoghese António Quadros, con testo originale e nota biografica a seguire. Ode all’innominato In me, oh innominato, oh infigurato, oh trasfigurato, in me sussisti. Seme primitivo e perenne, apparizione assurda nel vuoto, nodulo sottile e diafano, continente microcosmico di…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXVIII) – Manuel Cândido Pimentel
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autore portoghese Manuel Cândido Pimentel, con testo originale e nota biografica a seguire. Vocali Il destino è una chiglia senza barca che ci rompe come aratro le viscere. Mai conobbi se non con te l’ordine delle cose e senza te l’ordine è…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXVII) – Ricardo Ribeiro
È qui tradotto in italiano un componimento in versi di Ricardo Ribeiro – tra i più grandi interpreti del Fado, nonché autore di scritti poetici – con testo originale e nota biografica a seguire. Ho disteso, nel miraggio di un porticato dietro la casa bianca-azzurra, le ossa del coraggio. I rami…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXVI) – Florbela Espanca
È qui tradotto in italiano un componimento in versi della poetessa portoghese Florbela Espanca, con testo originale e nota biografica a seguire. Esser Poeta Esser Poeta è esser più alto, più grande degli uomini! Mordere come chi bacia! È esser mendicante e dare come chi sia Re del Regno Aldiquà e Aldilà…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXV) – Filipe Camacho
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autore portoghese Filipe Camacho, con testo originale e nota biografica a seguire. Pixies Tutte le stazioni sono state assaltate Preziose marce spazzano via con allegro spirito ribelle la piccola ricreazione delle leggi umane E il giorno cade sporco e si rialza pulito Immagina…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXIV) – Luís de Camões
È qui tradotto in italiano un sonetto di Luís de Camões, con testo originale e nota biografica a seguire, nell’occasione dei cinquecento anni dalla nascita del grande poeta portoghese, avvenuta a Lisbona nel 1525. Amore è un fuoco che arde e non si vede; è ferita che duole, e non si sente;…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXIII) – Fernando Pessoa
Sono qui tradotte in italiano quattro poesie e una prosa poetica di Fernando Pessoa, con testi originali e nota biografica a seguire, nell’occasione dei novant’anni dalla morte del grande poeta portoghese, avvenuta a Lisbona il 30 novembre 1935. La morte è la curva della strada, morire è solo non esser visto. Se…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXII) – Paulo Matos
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autore portoghese Paulo Matos, con testo originale e nota biografica a seguire. nei giorni in cui portavi per noi i ricordi nascosti scostavi le tende e il malocchio, nel grembiule ogni notte custodivi il mistero della lucciola e delle cose felici, come se…
-
Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XXXI) – Ana Margarida Chora
È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autrice portoghese Ana Margarida Chora, con testo originale e nota biografica a seguire. Tiara Mistica Fu in una memoria abbellita d’oro arrossato d’infinito che riposai sopra un’immagine levigata… Era ancora remoto quel che vedevo quando ormai nulla all’orizzonte sorgeva e subito la nitidezza…
