È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autrice portoghese Sónia Marta Silva, con testo originale e nota biografica a seguire.
Giurerò amore eterno all’eternità
tornerò alla luce…
Da che l’ombra m’ha preso
in quell’ora,
quando il sole s’annunciava all’orizzonte.
L’andamento scompigliato,
il capello spettinato,
il bacio abbozzato,
e comunque mal dato.
Il passo ubriacato
verso quell’abbraccio serrato.
Giurerò amore eterno,
anche se mi fosse negato.
[Jurarei amor eterno à eternidade. / Tornarei à luz… / Desde que me tomou a sombra / Naquela hora, / Em que o sol se previa no horizonte. / O andar desajeitado, / O cabelo despenteado, / O beijo ensaiado, / Ainda assim tão mal dado. / O passo embriagado / Para esse abraço apertado. / Jurarei amor eterno, / Nem que mo seja negado.]
Sónia Marta Silva è nata nel 1979 nella zona di Braga, nord del Portogallo, e vive a Guimarães. Appassionata di scrittura, ha pubblicato tre libri in versi, fra cui Sincelo (2025) da cui è tratto il componimento qui tradotto, e un racconto per bambini. Madre di due figli e imprenditrice, la foto-ritratto qui riprodotta è tratta dal suo profilo Facebook e la biografia è riadattata dalla già menzionata raccolta in versi, nella quale l’autrice usa anche lo pseudonimo “Miss Coquete”. Si ringrazia l’autrice per averci fatto dono del libro.
L’azulejo nell’immagine di copertina si trova a Guimarães.
Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura, con traduzioni e foto di Fabrizio Boscaglia, salvo ove diversamente indicato.
bottega portosepolto 