di Emilia Barbato
In questo anno John Taylor, poeta e traduttore, ha pubblicato due libri: Mentre avanzi e Transizioni, entrambi editi da Lyriks con traduzione a cura di Marco Morello.
Leggendoli sono stata nuovamente rapita, così come mi era già accaduto in passato attraversando il suo Oblò (Ed. Pietre Vive, anno 2019, traduzione a cura di Marco Morello).
L’impressione allora appena intuita di una ripetizione ipnotica a più variazioni, quasi sirena di un paesaggio marino illusorio, tutto mentale, è tornata, con una nuova tensione altissima.
In Oblò la foschia, la nebbia, vere e proprie dita immaginate sull’acqua, catturano la parola, la cosa percepita. E di qualsiasi natura egli tratti, che sia ombra o isola, montagna o materia in moto, pur essendo, già non è più.
John Taylor lavora per sottrazione disponendo i suoi versi nel fitto bianco della pagina, come se la parola aprisse, materica, la cortina del silenzio o quella di una dimensione remota dalle cui maglie talvolta sfugge una scintilla di ancestrale.
I ricordi sono un’autentica forma tirata da ogni lato, una figura in mutazione che accoglie ogni piano possibile.
Sin dalla prima lettura di Oblò non ho potuto non pensare a L’amore di Marguerite Duras, ma questi due ultimi libri di Taylor mi hanno portata definitivamente a S. Thala, suscitando in me un’emozione profonda.
Nei versi di John Taylor, tutta la sospensione, le figure anonime, e soprattutto ciò che risiede nell’appena apparso e già fuggito, manda a memoria quel quarto personaggio che ho scorto nel libro della Duras; il triangolo. Limite tra il mare, la spiaggia e S. Thala, simmetria tra l’uomo, la donna e lo sguardo attento del viaggiatore.
Il respiro di questo paesaggio psichico torna febbrile nei lati di John Taylor, nell’identità del “tu” a cui il poeta si rivolge, nella trama eterea che tesse.
In Mentre avanzi la reiterazione del passo, quella seconda persona singolare intima, così sfumata, che tutto compie e le cui dita si aggrappano al “legno umido/levigato da tante mani”, diventa un’onda magnetica, uno stato mentale incantatore che sfiora il vuoto. E riprende un lato, poi l’altro, con bordi che limitano e attirano, che si formano, svaniscono; riprendono nello sguardo del lettore, inibendo ogni tempo, facendolo ruotare su se stesso in un ricordo che mai si chiude. In Mentre avanzi la circolarità è di casa così come lo è la rimozione di ciò che è stato perso e che pure ancora è “Una palizzata bianca rimossa è sempre là”.
Ma è in Transizioni che la geometria si compie fino al punto di nominarla, fino a vedere ogni uscita dalla forma. Tutto fugge dalla materia, tutto vola via nella perdita e “Quel che morde/dev’esser nutrito di nuovo”.
Da Oblò
sometimes the island
the mountain
the seawater
the mist over the seawater
are one
blue
gray
insubstantial
nothing
were it not
talvolta l’isola
la montagna
il mare
la foschia sul mare
sono un tutt’uno
blu
grigio
inconsistente
nulla
se non fosse
*
squaring the circle of the porthole
ever
between
possibilities
quadrare il cerchio
dell’oblò
per sempre
tra
le possibilità
Qualche verso da Mentre avanzi
the edge is the barrier
it doesn’t have
a white picket fence
removed and remaining
you grip the wet wood
smoothed by many hands
you turn and follow the path
again skirt what is
on one side
on the other
il bordo è la barriera
che non c’è
una palizzata bianca
rimossa è sempre là
ti aggrappi al legno umido
levigato da tante mani
ti volti e riprendi il cammino
per costeggiare di nuovo ciò che è
da un lato
dall’altro
Da Transizioni qualche poesia estratta dalla sezione Il taccuino ateniese
whatever bites
must be fed again
your wound gapes
the snake waits
*
quel che morde
dev’esser nutrito di nuovo
la tua ferita aperta
il serpente aspetta
*
from a half-chiseled shape
you have turned away
the incompletion
complete
*
da una sagoma semicesellata
te ne sei andato
l’incompletezza
completa
