È qui tradotto in italiano un componimento in versi dell’autore portoghese Carlos Costa, con testo originale e nota biografica a seguire.
le parole
erano case
nelle parole
ci fu equilibrio
alcune
ancora intatte
e in tutte
il profilo unito
di due bocche
nelle parole
restò un gesto
solo un fremito
solcava
le loro sillabe
perché
nelle parole
due corpi
furono uniti
[as palavras / eram casas // nas palavras / houve equilíbrio // algumas / ainda intactas / e em todas / o perfil unido / de duas bocas // nas palavras / ficou um gesto // só um rumor / cruzava / as suas sílabas // porque / nas palavras / dois corpos / foram unidos]
Carlos Costa (Quinta do Anjo, 1986) si descrive come poeta, lettore e atleta. Ha pubblicato la raccolta Poemetos de Maio ou a Erva e o Restolho (Campos, 2006). Diversi suoi componimenti sono apparsi in riviste letterarie, fra le quali Pretextos Literarios Por Escrito (Messico, 2019). Finalista in diversi premi letterari, fra i quali “III Concurso Literário Edições Vieira da Silva” (2019). Laureato in Studi Portoghesi e Romanzi presso l’Università di Lisbona, si occupa anche di fotografia e cura il podcast O Guarda-Livros Literário. Il componimento qui tradotto è stato pubblicato nell’originale portoghese nell’antologia colletiva Paradigma(s) (Colibri, 2016, p. 97). La foto-ritratto è ripresa dal profilo Facebook dell’autore.
Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura, con traduzioni e foto di Fabrizio Boscaglia (salvo dove diversamente indicato).
bottega portosepolto 