bottega portosepolto

 

 

 

Saudade

 

Illusione dell’origine

e della fine,

tu fecondi la verginità

che non cessa.

 

Desideri ciò che neghi,

rigetti ciò che sei

aspirando a quel che non puoi:

tornare a ciò che mai lasciasti.

 

Sei assurda

meravigliosa

vasta e profonda

infinita.

 

Sei tutto,

la vita e la morte

che non sono.

 

Mai fosti, non sei e non sarai.

Per questo tutto ti canta e soffre:

illusione d’esserci.

 

[Saudade // Ilusão de haver origem / e fim, / fecundas a virgindade / que não cessa. // Desejas o que negas,  / rejeitas o que és / por anseio do que não podes: / regressar ao que nunca deixaste. // És absurda / maravilhosa / vasta e profunda / infinita. // És tudo, / a vida e a morte / que não são. // Nunca foste, não és e não serás. / Por isso tudo te canta e sofre: / ilusão de haver.]

 

 

 

***

 

 

 

Invocazione

 

A Te, Imperiosa

pura Saudade di prima di nascere

che tutto elevi, giubilosa

più in là e più a fondo dell’essere

 

A Te, Fiammeggiante

che ci veli nella notte di quel che esiste

e ti ergi, rutilante

a redimere la nostra allegria triste

 

A Te, Nessuno

che bocca a bocca mi bruci

e il soffio, incandescente

m’infiamma il cuore d’ali

 

Qui adesso ti invoco

Oh Madre, Sorella, Sposa

perfetta Amante,

che il tuo silenzio in fuoco

vita e mondo sospenda

del verbo che illuminato ti canta!

 

[Invocação // A Ti, Imperiosa / Pura Saudade de antes de nascer / Que a tudo alças, jubilosa / Mais longe e fundo que o ser // A Ti, Flamejante / Que nos velas na noite do que existe / E te ergues, rutilante / A remir nossa alegria triste // A Ti, Ninguém / Que boca a boca me abrasas / E o sopro, incandescente / Me inflama o coração em asas // Aqui agora te invoco / Ó Mãe, Irmã, Esposa / Perfeita Amante, / Por que teu silêncio em fogo / Vida e mundo suspenda / Do verbo que iluminado te cante!]