bottega portosepolto

Le poesie presenti nella prima sezione del libro sono state scritte dall’esordio del conflitto fino all’8 aprile: occupando l’arco del primo mese e mezzo di guerra, i testi rispecchiano in modo nitido la percezione di irrealtà suscitata dall’irruzione del trauma bellico e, non a caso, “irreale” è un aggettivo ricorrente nei componimenti.
Per quanto attesa – “per un mese abbiamo aspettato la guerra” – l’esperienza, nel suo erompere, coglie il poeta e la sua gente impreparati, e incapaci di ricomporre il prima con il dopo. L’ampio ricorso al “noi” come soggetto, approfondisce al contempo l’unità del punto di vista, e la partecipazione del popolo ucraino come un corpo unico al proprio dramma collettivo.
L’assenza di punteggiatura, sopperita dagli spazi e dagli a capo, i versi sospesi e fluttuanti in una area intima e irrisolta, amplificano la sensazione di inconcepibile e di indicibile, di vissuto non più conforme, intraducibile poeticamente.

Anatolij Dnistrovyj, figlio del noto poeta, critico letterario e docente universitario Oleksandr Astaf’ev, ha scelto sin dal 1993 di utilizzare uno pseudonimo per firmare i suoi libri e le sue opere d’arte.  Lo pseudonimo assunto riprende il nome di un fiume, lo Dnister, corso d’acqua destinato a perdersi, come dichiarato dallo stesso autore in un’intervista citata da Paolo Galvagni nella postfazione.

Le poesie pubblicate nel libro, non a caso, evocano questa percezione di caducità e di passaggio esistenziale destinato all’oblio e alla cancellazione.
La raccolta si compone di due sezioni: la prima, che racchiude poesie scritte durante la fase iniziale del conflitto, e la seconda, che include alcune poesie precedenti, scritte in anni differenti.
Tra le due parti esiste una difformità contenutistica evidentemente: la guerra, che irrompe nella quotidianità dell’uomo abituato alla pace, genera infatti una frattura interiore e monopolizza il dettato, marcando l’impossibilità di recuperare altri temi familiari alla poesia, come l’amore o la memoria. Tuttavia, in comune tra le due sezioni vi è una scrittura piana, un linguaggio lineare, ancorato alla quotidianità e alla concretezza che trattiene dall’alienazione. In tutta l’opera aleggia una traccia malinconica, la consapevolezza dell’autore dell’impermanenza e dell’impossibilità, persino per la poesia, di pacificare la guerra interiore.

La raccolta “Inattesa è giunta la guerra”, di cui proponiamo di seguito un ampio corpus di testi, è stata tradotta da Paolo Galvagni e fa parte della Collana “I fiori di Macabor – Collana di poesia in trenta volumi” diretta dell’editore Bonifacio Vincenzi. L’opera include la prefazione di Silvano Trevisani e una nota di presentazione dell’autore a cura del traduttore.